Þetta er Birkey,
best geymda leyndarmál handan, ja, hvar sem er.
Hún er ekki glæsileg að sjá en þessi vota grjóthrúga
leynir á sér.
Hér er frábært að búa en þó ekki fyrir viðkvæma.
Yfirleitt verja menn frístundunum við að tálga eða sauma út
en við Birkeyingar kjósum frekar
nokkuð sem við köllum...
drekakeppni!
Fyrirgefðu, Fiskifótur. Vildirðu fá þennan?
Ég átti hann, Hornasi!
Hérna, elskan.
Hef ég sagt þér hvað þú ert sæt í dag.
Þú ert sæt.
Komdu, Gubbi. Það er farið að lykta hér.
Nei. Hatar þig ennþá.
Látum okkur hverfa, Ropi!
Svona já!
Tvíburarnir eru með níu
svo kemur Ástríður með þrjár.
Fiskifótur og Hornasi náðu engri.
Og Hiksti er...
hvergi sjáanlegur.
Þú fældir hann burt með ræðunni þinni, Durtur?
Hvað ertu að gera, Hornasi?
Nú sigra þau.
Hún er prinsessan mín. Hún fær það sem hún vill.
Skarka? Reyndi hún ekki að grafa þig lifandi?
Bara í nokkra klukkutíma.
Áður voru drekar nokkuð vandamál hér
en það var fyrir fimm árum.
Nú eru þeir fluttir hingað. Og því ekki?
Við höfum sérhannaða bása,
óþrjótandi fóðurstöðvar,
drekaþvottastöð með öllu
og jafnvel fyrsta flokks eldvarnarkerfi þó að ég segi sjálfur frá.
Það er komið að því, Túli.
Áfram nú. Síðasta lotan!
Svarti sauðurinn! Áfram, Stroka.
Við getum ennþá sigrað!
Áfram, Gubbi! -Drífa sig!
Áfram, Drellir!
Drífa sig! Drífa sig!
Þetta er stóra stundin þín.
Góða flugferð!
Upp, upp!
Nei! -Jú!
Gott hjá þér, Drellir.
Hérna, elskan. Minn er á við tíu.
Já! Svarti sauðurinn!
Eruð þið að slást um Skörku?
Ég sigra!
Við sigrum saman!
Nei!
Enginn getur stöðvað mig!
Nema ég. Við erum föst saman, gáfnaljós.
Og hættu að reyna að stela sigrinum!
Fram úr þeim, Ástríður!
Sigurinn er minn! -Þú eyðileggur alltaf allt!
Enginn sauður, enginn sigur!
Náði þér!
Ástríður!
Það var lagið!
Þetta er tilvonandi tengdadóttir mín!
Afsakið.
Stroka!
Það eru þrettán! Ástríður vinnur leikinn!
Já, Birkey er eiginlega fullkomin.
Erfiði mitt hefur skilað sér.
Og það er eins gott því nú þegar víkingar fljúga drekum
hefur heimurinn stækkað til muna.
Hvað segirðu, félagi?
Eigum við að reyna þetta aftur?
Tannlaus! Það verður allt í lagi.
Tilbúinn?
Þetta er æðislegt!
Ekki lengur æðislegt!
Tannlaus!
Nei!
Þetta kom bara allt í einu.
Við verðum að æfa sólóflugið betur, félagi.
Læsta stélið gerir öryggisbúnaðinn ansi ótryggan.
Við fundum víst einn enn, félagi.
Viltu afsökunarbeiðni?
Ertu í fýlu vegna þess, stóra pelabarn?
Hafðu þetta þá!
Finnurðu það?
Finnurðu þessa innilegu iðrun?
Svona nú.
Þú meiðir þó ekki einfættan...
Rétt! Það er rétt! Þú vinnur!
Hann er fallinn. Og það er ljótt.
Drekar og víkingar óvinir á ný...
berjast til síðasta...
Þetta fer ekki í þvotti.
Hvað eigum við að kalla hann?
Kláðakriki skal hann heita.
Hvað heldurðu, félagi?
Ætli við finnum nokkra viðhöggva í þessum skógi?
Stöku hvískurbana í klettunum?
Kannski finnum við loksins annan náttofsa.
Væri það ekki frábært?
Hvað segirðu? Höldum bara áfram?
Sælar, ungfrú góð.
Hvar hefurðu verið?
Að sigra í keppnum, hvað annað?
En spurningin er, hvar hefur þú verið?
Að forðast pabba.
Hvað gerðist nú?
Þetta er eitthvað fyrir þig.
Ég vakna. Sólin skín.
Hremmingur Hroði syngur á þökunum.
Ég rölti niður í morgunmat
og held að allt sé í himnalagi og þá heyri ég:
"Við þurfum að tala saman."
"Ekki núna, pabbi. Ég þarf að slæpast í allan dag."
Í fyrsta lagi tala ég ekki svona.
Hver er þetta eiginlega?
Og í öðru lagi, hvað gerðirðu með öxlunum?
Þú fegrar mig með þessari túlkun.
Nema svo segir hann:
"Þú ert stolt Birkeyjar og ég er hreykinn af þér."
"Takk, pabbi.
Ég er líka ansi hreykinn af mér."
Baða ég svona út höndunum?
Þú varst að því.
Vertu nú kyrr.
Þetta er alvarlegt.
"Nú ertu fullvaxta
og enginn höfðingi gæti óskað sér betri arftaka
svo ég hef ákveðið..." -Að þú verðir höfðingi!
Almáttugur! Það er frábært!
Þú slítur fjöðrinni. Stillingin er mjög viðkvæm.
Svo ég er að fást við þetta.
Hvað sagðirðu?
Ekkert. Þegar hann sneri sér við var ég farinn.
Það er mikil ábyrgð.
Kortið verður auðvitað að bíða
og ég flýg Tannlausum því þú verður upptekinn, en...
Þetta er ekki fyrir mig.
Allar ræðurnar og rekstur þorpsins, það er hans fag.
Ég held að þú skiljir þetta ekki.
Höfðingi. Hvílíkur heiður.
Ég væri spennt.
Við erum ólík.
Þú veist hver þú ert.
Þú hefur alltaf vitað það.
En ég er enn að leita.
Ég veit að ég er ekki pabbi
og ég þekkti aldrei mömmu
svo hver er ég þá?
Það sem þú leitar að er ekki fjarri.
Það er hérna inni.
Kannski sérðu það bara ekki.
Kannski.
En veistu hvað...
það er eitthvað þarna.
Hiksti.
Fylgdu mér fast.
Hvað gerðist hér?
Rólegur, kallinn.
Hiksti!
Skjóta!
Passaðu þig!
Hiksti!
Passið ykkur á halanum!
Bindið lappirnar!
Er þetta það sem ég held?
Stans!
Stroka!
Hvað eruð þið að gera?
Þau aftur?
Nú dámar mér.
Þetta er náttofsi.
Ég hélt að þeir væru útdauðir.
Nú snýst gæfan okkur í hag, piltar.
Ég efa að Kraki eigi neinn slíkan
í drekahernum.
Drekaher?
Við viljum engin vandræði.
Þið áttuð að hugsa um það áður en þið rænduð drekunum okkar
og sprengduð virkið í tætlur!
Um hvað ertu að tala?
Kennirðu okkur um þetta?
Drekaveiðar eru nógu mikið erfiði þótt drekaknapi í góðverkahug
laumist ekki inn og sleppi þeim.
Hver er í góðverkahug?
Eru fleiri drekaknapar?
Aðrir en þjófarnir vinir þínir sem komu hér í gær?
Þú hefur kannski ísspúandi dreka þér til fulltingis
en við þurfum samt að fylla kvóta.
Hvernig útskýrum við þetta klúður fyrir Kraka Blóðhnefli?
Kraka hvaða hnefa? Segirðu aldrei neitt af viti?
Hann býst við sendingu fyrir drekaherinn á morgun.
Og Kraki vill engar afsakanir.
Þetta fékk ég
þegar ég mætti tómhentur síðast.
Hann lofaði að vera ekki eins skilningsríkur næst.
Við vitum ekki neitt um drekaþjóf
eða ísspúandi dreka
eða þinn óða húsbónda og drekaherinn hans.
Skilaðu bara drekunum okkar og þá förum við,
skrýtni, fjandsamlegi maður sem við þekkjum ekki.
Ég bið forláts.
Ég er Erpur,
sonur Erps.
Besti drekaveiðimaður heims.
Það er nú ekki á allra færi að veiða náttofsa.
Og þetta er Tannlaus. Hann segir að við förum. Núna.
Það segja þeir allir.
Takið þá, piltar!
Stroka! Komdu!
Af stað!
Ykkur tekst ekki að halda þessum drekum,
heyrið þið það?
Kraki tekur þá alla!
Áfram, Drellir!
Sæll, Durtur! -Blessaður. Það er blíðan í dag.
Sæll, Fúlnasi. Góð keppni.
Afsakið, frú Akk.
Finnst hann ekki?
Hann hefur líklega flogið fram af brún heimsins.
Viltu virkilega að strákurinn stjórni þorpinu?
Þú getur enn frestað starfslokunum.
Hann er tilbúinn. Vittu til.
Þarna er hann!
Stolt Birkeyjar!
Loksins ákvað hann að mæta til vinnu.
Afsakið. Ég tafðist.
Má ég tala við þig, pabbi?
Liggur þér eitthvað á hjarta?
Ekki það sem þú heldur, en það er rétt.
Gott. Þá er það fyrsta lexían.
Höfðingi hefur skyldur við fólkið. Númer 41?
Getum við talað einslega? -40...
Það er ég! Ég er næstur!
Gætum við talað...
Afsakið. Ég hef beðið í allan dag.
Ég ætla að fá háan hnakk
með mörgum göddum og stóru geymsluhólfi.
Sjálfsagt. Þú færð hann.
Þetta er mikilvægara en söðlasmíðin.
Önnur lexía: Ekkert verk er of lítilmótlegt þegar þjónusta þarf fólkið.
Afsakaðu okkur, Hvumpinn. -Pabbi getum við talað...
Hvumpinn!
Þú lést enn slokkna í eldstæðinu!
Nú er nóg komið. Þú ferð í fóstur!
Hérna. Taktu til hendinni.
Ég þarf að segja þér frá nýja landinu sem við fundum.
Annað land? -Nokkrir nýir drekar?
Við stöldruðum stutt við.
Fólkið var ekki sérlega vinalegt.
Vöktu náttofsinn og dauðamartröðin ekki mikla lukku?
Nei, þetta var ekki þannig.
Ekki flóttinn og ringulreiðin sem ég hef svo gaman af.
Þessir náungar voru veiðimenn.
Drekaveiðimenn.
Þið ættuð að sjá virkið þeirra.
Það var sprengt í tætlur og með risa ísgöddum. Furðulegt!
Ég hef aldrei séð neitt þvílíkt.
Og verst var að þeir kenndu okkur um það.
Einhvern daginn komið þið ykkur í alvarleg vandræði.
Það kunna ekki allir að meta þennan lífsstíl.
Það er rétt hjá Túla.
Best er að halda sig við sitt fólk.
Svo færðu annað þarfara að gera við tíma þinn.
Þegar við tilkynnum stórtíðindin!
Þeir eru að koma sér upp drekaher.
Eða náunginn sem þeir starfa fyrir.
Kargi Blóðugur hnefi eða eitthvað.
Ég skal blóðga hnefann hans ef hann reynir að taka minn dreka!
Eða minn!
Þú ert hálfviti.
Fallegur hálfviti. -Já.
Blóðhnefill? Kraki Blóðhnefill?
Já. Bíddu.
Þekkirðu hann?
Heftið alla dreka!
Hvað? Af hverju?
Læsið hliðunum!
Fellið skjólhlerana! -Bíddu! Hvað er á seyði?
Svona nú!
Þið heyrðuð það! Læsið öllu!
Enginn dreki eða víkingur fer af eyjunni fyrr en ég segi!
Af því einhver náungi sem þú þekktir veldur vandræðum
í fjarlægu landi?
Af því Kraki Blóðhnefill er vitfirringur,
samviskulaus og grimmur.
Og guðirnir hjálpi okkur ef hann hefur drekaher.
Setjið þá í stíurnar! Fljótt!
Förum þá aftur þangað.
Við eltum veiðimennina til Kraka og komum vitinu fyrir hann.
Nei. Við víggirðum eyjuna.
Okkur ber að tryggja frið!
Friðurinn er úti, Hiksti. Ég verð að búa þig undir stríð.
Stríð?
Ef Kraki ætlar að taka drekana okkar
getum við ekki bara beðið.
Finnum hann og tölum við hann.
Fortölur duga ekki alltaf.
Þú þarft að hugsa um Birkey.
Höfðingi ver sitt fólk.
Gangið tryggilega frá húsunum! Læsið hverri stíu!
Ekki, Hiksti! -Ég verð.
Þessa leið!
Fljótt!
Hiksti!
Komdu!
Hiksti!
Hafið augun hjá ykkur, piltar!
Með þessum byr náum við til Kraka í dögun.
Það er eins gott að fylla skipið af drekum og það fljótt!
Enginn tími fyrir vandlæti.
Erpur? -Ekki ef við viljum halda...
höfðinu! Á bakborða!
Snarið þá, piltar! Náið þeim!
Þið sleppið ekki í þetta sinn.
Skjóta!
Hlaða!
Hlaða! Árás!
Og ég sem hafði áhyggjur af að snúa tómhentur heim.
Nei. Heppnin er með þér. Við gefumst upp.
Hér er einn náttofsi, ein dauðamartröð
og tveir bestu drekaknapar vestan við Lúka Túk.
Það ætti að gleðja stjórann þinn.
Afsakið.
Hvað ertu að gera?
Tannlaus, kyrr.
Drekunum er ekki um þrengsli svo þeir halda sig bara hjá þér.
Þeir verða ekki til vandræða.
Nema þið gerið þetta.
Þið vitið, skip úr viði, stórt haf. Eruð þið ekki vel syndir?
Ekki mjög vel.
Ég gleymdi næstum að fangar bera ekki vopn.
Hvers konar áætlun er þetta?
Þetta þarf hver drekaveiðimaður að hafa.
Í öðrum endanum er slef úr skrýmslamartröð.
Hinn spýtir gasi úr hryllilegum klaufhnakka.
Það þarf bara neista og ...
Já, einmitt svona.
Þegar þeir líta á ykkur sem sitt kyn
má þjálfa styggustu dreka.
Er það ekki, kallinn?
Komdu með þetta!
Hvaða brögð eru þetta?
Engin brögð. Við viljum bara hitta Kraka. -Af hverju?
Af því ég ætla að tala um fyrir honum.
Hann er mjög sannfærandi.
Þegar þú hefur öðlast tryggð dreka
gerir hann hvað sem er fyrir þig.
Þú talar engan til hér.
Ég get talað um fyrir þér.
Hér og nú.
Má ég?
Drekaknapar!
Láttu mig niður!
Hornasi, hvað ertu að gera?
Sérðu hve vel ég vernda og skaffa?
Til hvers eru netin?
Passaðu þig! Þarna munaði...
mjóu.
Ja hérna.
Flottur.
Taktu mig.
Ekki skjóta!
Hvað eruð þið að gera hér?
Við komum til að bjarga ykkur!
Ég þarf enga björgun! -Þetta er nóg!
Hefurðu ekki villst á skipum?
Ég er Erpur sonur Erps.
Losið mig við þetta.
Nokkrir fleiri?
Ég hélt það.
Sestu á bak. Við förum heim.
Nei.
Af öllum ábyrgðarlausum...
Ég er að vernda drekana og forða stríði!
Hvernig er það ábyrgðarleysi?
Stríð er það sem hann vill!
Fyrir mörgum árum kom fjöldi höfðingja saman
til að ræða drekapláguna sem ógnaði okkur öllum.
Þar mætti ókunnugur maður frá ókunnugu landi
alsettur örum og sveipaður slái úr drekahúð.
Hann bar ekki vopn
og sagði mildri röddu að hann,
Kraki Blóðhnefill væri maður fólksins
og helgaði sig frelsun manna frá harðstjórn dreka.
Hann sagði að hann einn réði við drekana,
að hann einn gæti verndað okkur
ef við kysum að krjúpa
og fylgja honum.
Asni. -Góður.
Við hlógum líka.
Þar til hann sveipaði sig sláinu og hrópaði:
"Sjáið þá hvernig þið komist af án mín!"
Skyndilega varð þakið alelda
og þaðan þustu brynvarðir drekar
sem brenndu skálann til grunna.
Ég var sá eini sem komst af.
Menn sem drepa án ástæðu skilja engin rök.
Kannski. -Hiksti!
Ég ætla samt að reyna.
Ég er fær í þessu.
Og ef ég gat talað um fyrir þér
get ég líka talað hann til.
Komdu.
Förum. -Nei!
Farðu með hinum til Birkeyjar.
Það er nóg komið af uppreisnum.
Þetta er flott.
Skarka!
Þá það!
Engar áhyggjur, félagi.
Ég læt ekkert henda þig.
Ég lofa því.
Hættu nú, pabbi! Í alvöru?
Jæja þá.
Engar snöggar hreyfingar.
Alveg kyrr.
Tannlaus!
Þú skildir drekann minn eftir!
Hann getur ekki flogið einn! Hann drukknar!
Við verðum að snúa við!
Hver ert þú?
Drekaþjófurinn?
Kraki Blóðhnefill?
Skilurðu það sem ég segi?
Tannlaus! Það er allt í lagi.
Ég er feginn að sjá þig, kallinn.
Ég var svo hræddur um þig.
Hiksti?
Getur það verið?
Eftir öll þessi ár?
Er það mögulegt?
Á ég að þekkja þig?
Nei, þú varst bara ungbarn.
En móðir gleymir aldrei.
Komdu.
Þverhaus! Alveg eins og mamma hans!
Hún gat heldur aldrei verið kyrr.
Hann er bara tvítugur.
Og víkingur. Finnst verri samsetning?
Ég man hvað þú varst þver og vitlaus í gamla daga..
Það hefur víst lítið breyst.
Þú veist hvernig hann er. Hann gefst ekki upp, Túli.
Ef Hiksti finnur Kraka áður en við finnum hann...
Ekkert kemur fyrir Hiksta
meðan náttofsinn er nærri. Þetta er náttofsi!
Finndu þá, Beinbrjótur.
Finndu þá.
Bíddu aðeins.
Þessa leið! -Komdu hingað!
Komdu.
Þú getur ekki sagt þetta og stungið af!
Ert þú mamma mín?
Skilurðu hvað þetta er ótrúlegt?
Komdu, fljótur!
Ég er með spurningar!
Hvar hefurðu verið allan tímann?
Hvað varstu að gera?
Þau sögðu þú værir dáin!
Allir halda að þú hafir verið étin af...
Hefurðu verið hér í 20 ár?
Þú hefur bjargað þeim.
Ótrúlegt.
Ertu ekkert reiður?
Hvað? Nei. Ég veit ekki.
Þetta er nokkuð stór biti.
Maður uppgötvar ekki á hverjum degi
að óð drekakona sem gætir villidýra sé mamma manns.
Ég er þá ekki leiðinleg eða hvað?
Ég býst við að það sé rétt.
Hvernig líst þér á?
Ég er orðlaus.
Má ég...
Hann er fallegur.
Ótrúlegt!
Hann gæti verið sá síðasti sinnar tegundar.
Og sjáðu, þið eruð jafnaldrar.
Engin furða að ykkur semji vel.
Inndregnar tennur!
Hvernig tókst þér... -Ég fann hann í skóginum.
Hann var skotinn niður og særður.
Þessi méltanni hér missti fótinn í gildru Kraka Blóðhnefils.
Hnífavír sneið vænginn af þessum regnfleygi.
Og þessi vesalings rymskjögri
missti sjónina í trjásnöru
og beið dauða síns einn og óttasleginn.
Hvað með þetta?
Er þetta líka verk Kraka eða manna hans?
Já.
Það er klikkað...
en reyndar skaut ég hann niður.
En það er gleymt.
Ég fékk það borgað.
Er það ekki, kallinn?
Þú gast ekki bjargað mér alveg, var það?
Þú varðst bara að jafna leikinn.
Staurfótur!
Hvað fannst föður þínum um náttofsann vin þinn?
Hann tók því ekki vel.
En hann skipti um skoðun.
Og þau öll.
Svo fljótlega áttu allir sinn eigin dreka.
Bara að það væri hægt. -Í alvöru.
Trúðu mér, ég reyndi það líka,
en fólk er ekki fært um að breytast.
Sum okkar fæðast bara öðruvísi.
Hífa upp kyndlana!
Í Birkey gilti að drepa eða vera drepinn,
en ég trúði að ríkt gæti friður.
Hættu! Þú gerir bara illt verra.
Sú skoðun féll ekki í kramið.
Hiksti!
Nótt eina braust dreki inn í húsið okkar
og fann þig í vöggunni.
Ég hljóp til að bjarga þér.
En það sem ég sá...
staðfesti það sem ég trúði.
Þetta var ekki grimm skepna
heldur greind og blíð vera
og sál hennar
endurspeglaði mína sál.
Valka, hlauptu!
Nei! Ekki!
Þraukaðu!
Nei! Durtur!
Valka!
Durtur!
Valka.
Þið pabbi þinn dóuð næstum það kvöld
af því ég gat ekki banað dreka.
Það er í ættinni.
Það hryggði mig sárt að fara
en ég hélt að þú yrðir öruggari.
Hvernig lifðirðu af?
Skýsprettur ætlaði ekki að meiða mig.
Hann hefur haldið að ég ætti heima hér.
Í heimkynnum Villidýrsins mikla.
Ofurtegundarinnar.
Einn örfárra sem enn lifir.
Í hverju hýði er drottning
en þetta er konungur allra dreka.
Þessi glæsti risi byggði hýðið okkar með sínum ískalda anda.
Öruggt skjól fyrir alla dreka.
Spúir hann ísnum?
Er öll eyðileggingin hans sök?
Hann verndar okkur.
Við erum öll í hans umsjá og lútum hans stjórn.
Öll nema ungarnir auðvitað.
Þeir hlusta ekki á neinn!
Ég hef búið með þeim...
í 20 ár.
Og uppgötvað leyndarmál þeirra.
Hann kann vel við þig.
Þú ert víst svangur.
Já, ég gæti borðað. -Gott. Það er matartími.
Mér líst ekki á þetta.
Þeir ættu að vera komnir með Hiksta.
Mér líkar það ekki heldur. Erpur sonur Erps
var maður minna drauma. Allt sem ég vil!
En ég safnaði skeggi fyrir þig.
Ég líka.
Hvað ef Kraki skaut þá niður?
Hvað ef þeir þarfnast hjálpar?
Við verðum að finna þá.
Hvað? En Durtur sagði...
Það er sama hvað hann sagði ef þeir hafa náðst.
Komið þið!
Förum við til baka?
Við getum ekkert farið, höfum ekkert að selja
og eigum ekki einn einasta haus!
Ef við komum ekki með dreka og það strax...
Gættu að hvers þú óskar þér!
Erpur sonur Erps!
Hvað er þetta? -Mannrán.
Má hann tvímenna með mér? Gerðu það.
Þú vísar okkur leiðina til Kraka.
Hjálpa drekaknöpum að laumast til Kraka? Dreptu mig bara strax.
Það ætti að vera hægt. Stroka, slepptu!
Góð stelpa!
Stroka, sækja!
Jæja þá!
Ég skal vísa ykkur á Kraka!
Þetta bregst aldrei.
Ég hélt við ætluðum að borða.
Við gerum það.
Og eftir Drekaeyju fann ég þennan eyjaklasa.
Svona.
Hérna uppi
finn ég ekki fyrir kulda. Ég finn bara...
Frelsi.
Svona er að vera dreki.
Þú getur svo sem kallað þig dreka,
en geturðu flogið?
Nei!
Næstum því!
Nú tókst okkur það næstum því!
Ótrúlegt.
Þú ert ekki heldur sem verst.
Þú líktist mér allan tímann.
Og hvar var ég?
Fyrirgefðu mér, Hiksti.
Getum við byrjað upp á nýtt?
Viltu gefa mér annað tækifæri?
Ég get kennt þér allt sem ég hef lært þessi 20 ár.
Eins og...
Nú geturðu náð krappari beygjum.
Vissirðu af þessu?
Hver dreki á sitt leyndarmál.
Og ég sýni þér þau öll.
Við leysum allar ráðgátur,
finnum allar tegundir,
við mæðginin saman.
Náðargjöfin sem við hlutum sameinar okkur.
Svona ert þú, sonur.
Svona erum við bæði.
Við breytum heiminum fyrir alla dreka.
Við gerum hann betri og öruggari.
Já.
Það væri frábært.
Þetta er æðislegt!
Við getum farið og talað við Kraka. -Hvað?
Það er ekki hægt að tala við Kraka.
En við verðum... -Nei.
Við verðum að vernda okkur.
Komdu, við þurfum að fara til baka.
Ég kom ykkur hingað. Takið hann nú af mér.
Aldrei taka leikfang af dreka.
Veistu ekki neitt?
Af hverju lendi ég alltaf í þessu?
Hvað er þetta?
Stórar loftbólur, rosalungu,
kaldsjávardýr.
Stórhveli í fimmta stærðarflokki eða sjötta.
Drellir! Hvað er að þér?
Kraki!
Slepptu mér!
Alltaf gaman að sjá þig, vinur.
Er þér nógu hlýtt hérna?
Eins og þú sérð kem ég stundvíslega með nýjan hóp af drekum
eins og ég lofaði.
Hann er að vakna!
Hjálpið mér hérna!
Sleppið reipunum!
Króktanni!
Hvað ertu að gera?
Nú ertu mín eign.
Og þú færð kaupbæti
því ég náði knöpunum líka.
Ekkert aukagjald. -Hvað?
Ertu að grínast?
Þú varst alveg tilvalinn!
Reyndar eru heilu hóparnir þarna.
Hve margir?
Kraki hefur þá ekki náð þeim.
Hve margir? -Hundruð.
Heil eyja af þeim!
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Mínir menn eru að elta þá uppi á þessari stundu.
Þeir vita ekki hvar þú ert, það er öruggt.
Jú, víst. Okkar er saknað og þeir hafa leitardreka.
Ef þið dirfist að snerta okkur sparkar Hiksti...
Hiksti? -Hann er ekki vandamál.
Treystu mér.
Hann er einkasonur Durts hins Digra, erfingi veldisstóls Birkeyjar,
og mesti drekameistari allra tíma!
Drekameistari?
Ég einn stjórna drekunum!
Nei. -Því miður.
Og ef þú sleppir okkur ekki
kemur hann á náttofsanum sínum
og sprengir allan flotann þinn í spýtnabrak.
Þá grenja þeir eins og pelabörn.
Fyndin og falleg. -Sá var góður.
Pelabörn. Þau grenja alltaf.
Rosalega lítil.
Fyrst var það einn knapi og nú öll Birkey.
Og þú leiddir þau til mín!
Kraki!
Hættið undirbúningi!
Við verðum að ráðast á hreiður knapanna strax!
Við fellum foringjann!
Svo tökum við Birkey!
Kraki.
Og sjáið um hann.
Kraki, nei, ég...
Stroka!
Nei!
Það dugar ekki að bíða eftir að Kraki ráðist á okkur.
Við verðum að finna hann.
Af stað.
Rólegur.
Ert að grínast? Hvernig komstu hingað?
Eins og við komum þér út.
Við?
Öllu óhætt.
Komdu, Tannlaus.
Bíddu, ég þarf að segja þér nokkuð.
Segðu mér það á leiðinni.
Þetta eru ekki þannig tíðindi.
Nú er nóg komið.
Þau eru meira í ætt við náttúruhamfarir.
Láttu það bara koma.
Öfugt við flestar mínar fréttir mun þessi gleðja þig.
Trúðu mér.
En þú þarft að sýna nærgætni.
Þú vilt kannski taka þetta.
Svei mér þá.
Pabbi.
Viltu leggja sverðið frá þér?
Ég veit hvað þú ætlar að segja, Durtur.
Hvernig gat ég gert þetta?
Verið fjarri öll þessi ár?
Því kom ég ekki aftur til þín?
Til sonar okkar.
Hvað var til marks um að þú gætir breyst?
Eða nokkur í Birkey?
Ég bað ykkur svo oft að hætta að berjast,
að finna aðra leið, en hlustaði nokkur á mig?
Ég kvæntist aldrei vegna þessa.
Og af einni annarri ástæðu.
Já, ég lét þig einan um að ala upp Hiksta,
en ég hélt að honum farnaðist betur án mín.
Það var rangt, ég skil það nú, en...
Vertu ekki svona mikill durtur, Durtur! Segðu það.
Öskraðu, æptu, segðu eitthvað!
Þú ert jafn fögur og daginn sem þú hvarfst.
Getur þetta versnað?
Sjáum til.
Við stökkvum í ískaldan sjóinn og svo drukknum við.
Það virðist hressandi.
Dömurnar fyrst.
Þú ert rjúkandi haugur af dreaksk...
Niður.
Aðvaraðu hina!
Taktu þá, sonur Erps.
Hafðu þetta!
Jæja, ég elska þig aftur.
Ömurlegt. Þú getur enn stokkið.
Eigum við að bjarga drekunum og forða okkur eða ekki?
Skoðið allar gildrur. Þeir eru hér einhvers staðar.
Drellir?
Er nokkur að koma?
Ég veit ekki. Haltu þessu bara áfram.
Snúðu betur.
Takk fyrir að bjarga lífi mínu.
Ég vil endurgjalda það.
Þú mundir ekki þekkja það aftur, mamma.
Þar sem við smíðuðum áður vopn, saumum við nú hnakka.
Og við gerum við drekatennur!
Þú trúir ekki hvað allt hefur breyst.
Sonur okkar breytti Birkey til batnaðar.
Okkur tókst vel upp með þennan, Valka. -Takk, pabbi.
Ég er ekki í æfingu.
Ég kvæntist þér nú ekki
út af eldamennskunni. -Ég vona ekki.
Kjötbollurnar hennar drepa fleiri skepnur en stríðsöxi.
Það eru ennþá nokkrar að veltast hér.
Þegar þú flytur hingað með alla drekana þína
getur Kraki gleymt þessu.
Þá verður allt í lagi!
Hægan, sonur. Þetta er mikið að melta í einu.
Skil þig.
Þetta er fallegt.
Manstu lagið okkar?
Ég svamla skal í ólgusjó
og aldrei óttast drukknun
og glaður sigla öldur lífs
ef þú vilt giftast mér.
Þótt brenni sól
og frostið kalt ég áfram...
ég áfram held og ann þér...
Afsakið.
Ef ég á blíða hjartað þitt
og ást...
Og ást sem sterk og eilíf er.
Minn elskulegur,
ástin kær,
þín orð er gott að heyra.
en ég vil aðeins faðminn þinn,
ég þarf ekkert annað meira!
En ég þér færi baugagull,
ég fögur ljóð skal kveða þér. -Er það?
Og alltaf verja þig gegn vá
ef þú vilt vera með mér.
Ég hvorki vil sjá baugagull
né heyra fögur ljóð frá þér ég aðeins bið um þína hönd,
ég vil að þú sért hjá mér
að elska, kyssa og faðmast ljúft
svíf í dansi sem í draumi
vor ást mun sigra alla þraut svo glatt í lífsins glaumi.
Ég synda skal í ólgusjó
og aldrei óttast drukknun
og glaður sigla öldur lífs
ef þú vilt giftast mér.
Ég held honum enn! -Túli!
Búinn.
Ég hélt ég þyrfti að deyja til að dansa aftur við þig.
Það er óþarfi að grípa til örþrifaráða.
Fyrir þig, elskan mín,
hvað sem er.
Viltu koma heim, Valka?
Viltu verða aftur konan mín?
Fjölskyldan saman á ný! Hvað segirðu?
Já.
Frábært! Ég sé um að elda.
Þökk sé Óðni að þú hlýddir ekki, sonur.
Við hefðum aldrei fundið hvort annað.
Tannlaus?
Hvað er á seyði?
Ó, nei.
Val?
Þetta er allt í lagi.
Nú vinnum við saman. Hvað viltu gera?
Við verðum að bjarga drekunum.
Við gerum það! Komdu, sonur.
Skjótið áfram á fjallið sama hvað gerist.
Við verðum að ná ofurskepnunum út.
Undirbúa gildrurnar!
Hvað?
Þú kemur sífellt á óvart!
Komum!
Hér koma drekaknapar!
Skjóta!
Skjótið þau niður!
Erpur sonur Erps!
Upp, stelpa!
Til vinstri, Erpur! Svona já!
Passaðu þig!
Æði!
Skjótið þau niður!
Vara sig!
Drekameistari.
Velkominn um borð, drekaknapi.
Takk, held ég.
Hvar hefurðu verið?
Þú veist, að kynnast mömmu.
Er þetta mamma þín?
Nú veistu hvaðan ég hef ýktu viðbrögðin.
Ofurskepnan! Nú verður barist!
Svona, Tannlaus!
Sýndu hvað þú getur, félagi.
Það var lagið!
Ég hef beðið lengi eftir þessu!
Þú tekur ekki drekana okkar!
Ofurskepnan stjórnar þeim!
Þá er gott að ég kom með áskoranda.
Annar eins?
Þetta er flokkur 10! Flokkur 10!
Svona! Felldu ofurskepnuna!
Þakka þér fyrir.
Fyrir þig, elskan mín,
hvað sem er.
Valka, geturðu stöðvað þá?
Ég geri mitt besta.
Komdu, Skýsprettur.
Þú!
Ég sá þig brenna!
Það þarf meira en smá loga til að kála mér!
Durtur!
Nei!
Við unnum.
Kálaðu henni nú!
Nei!
Þraukaðu!
Beinbrjótur, áfram!
Komdu Túli!
Ég fylgi þér Durtur!
Stans!
Er þetta drekameistarinn mikli?
Sonur Durts hins digra?
Hvílík skömm fyrir hann.
Allt þetta tjón og til hvers?
Til að verða óstöðvandi?
Að stjórna heiminum?
Drekar eru góðir. Þeir eru ótrúlegar skepnur
sem geta sameinað fólk.
Eða tætt það í sundur.
Sjáðu til,
ég þekki það að lifa í ótta.
Að sjá þorpið mitt brenna,
missa fjölskylduna.
En jafnvel sem drengur,
aleinn og allslaus,
hét ég því að sigrast á ótta við drekana
og frelsa þannig mannfólkið.
Til hvers er þá drekaherinn?
Það þarf dreka til að sigra aðra dreka.
Eða kannski þarftu dreka til að sigra fólk.
Til að stjórna þeim sem fylgja þér
og losa þig við þá sem neita.
Skýr strákur.
Heimurinn vill frið.
Og við höfum svarið í Birkey.
Leyfðu mér að sýna þér.
Nei!
Leyfðu mér að sýna þér.
Hvaða...
Hiksti!
Komdu, Túli!
Jæja þá, ný áætlun!
Enginn dreki stenst skipun ofurskepnunnar.
Svo sá sem stjórnar honum
stjórnar þeim öllum.
Tannlaus?
Er allt í lagi, kallinn? Hvað er að?
Nú færðu að sjá styrk.
Viljastyrk sem allir lúta.
Frammi fyrir honum
ertu ekkert.
Hvað sagði hann við þig?
Svona, Tannlaus.
Hvað er að þér?
Nei, nei. Ekki.
Hvað ertu að gera? Hættu þessu.
Hættu! Láttu ekki svona!
Nei, Tannlaus!
Tannlaus!
Ekki! -Hiksti!
Stansaðu!
Sonur! -Pabbi!
Nei!
Nei.
Pabbi!
Durtur!
Pabbi.
Nei, þú...
Nei.
Nei, nei.
Nei! Farðu frá honum!
Farðu! Burt með þig!
Farðu burt!
Það er ekki hans sök. Þú veist það.
Góðir drekar...
undir stjórn slæmra manna...
Ekki fara.
gera slæma hluti.
Af stað!
Komdu með mennina og hittu mig í Birkey!
Tannlaus!
Nei, ekki.
Megi valkyrjurnar fagna þér
og leiða þig um orrustuvelli Óðins.
Megi þær lofsyngja nafn þitt af ást og ákefð
svo megum við heyra úr djúpum Valhallar
og vita að þú hefur tekið þinn réttmæta sess
við háborð konunga.
Því mikill maður er fallinn.
Stríðsmaður. Höfðingi.
Faðir.
Vinur.
Fyrirgefðu, pabbi.
Ég er ekki sá höfðingi sem þú vildir að ég yrði.
Og ekki sá friðarboði sem ég hélt að ég væri.
Ég veit ekki...
Þú komst snemma í þennan heim.
Þú varst svo agnarlítill.
Svo veikburða, svo viðkvæmur.
Ég óttaðist að þú lifðir ekki.
En faðir þinn...
hann efaðist aldrei.
Hann sagði alltaf að þú myndir verða sterkastur allra.
Og það var rétt.
Þú hefur hjarta höfðingjans og sál drekans.
Þú einn getur sameinað heimana okkar.
Þannig ert þú, sonur.
Ég óttaðist að verða eins og pabbi.
Aðallega af því ég hélt að ég gæti það ekki.
Hvernig verður maður slíkt mikilmenni?
Svo hugrakkur? Svo ósérhlífinn?
Maður getur víst bara reynt það.
Höfðingi verndar sína.
Við förum þangað aftur.
Hvernig?
Hann tók alla drekana.
Ekki alla.
Ég vil ekki deyja!
Við getum ekki flogið þeim!
Það segirðu satt!
En nær ofurskepnan ekki stjórn á þessum líka?
Þetta eru ungar. Þeir hlýða engum.
Rétt eins og við!
Þetta er svo hættulegt!
Sumir myndu segja að þetta væri vanhugsað.
Þá er gott að ég hlusta aldrei.
Hvernig er áætlunin?
Ná Tannlausum og sparka Kraka...
Varið ykkur!
Og þetta hlass.
Góður strákur.
Passaðu húsgögnin!
Hvert ertu að fara?
Höfðinginn ykkar er dáinn.
Durtur?
Nú verndar enginn ykkur!
Nei.
Hann tók alla drekana!
Truflið ofurskepnuna. Beinið athyglinni frá Tannlausum.
Hvernig?
Hefurðu gleymt með hverjum þú ferðast?
Það finnst ekki sá dreki sem ég ræð ekki við.
Nema þá þessi! -Viðvaningur.
Sjáið þið. Þetta er Hiksti!
Hvað?
Látið þá koma!
Svarti sauðurinn!
Tíu stig!
Ég slapp!
Það er svei mér erfitt að losna við þig.
Tannlaus?
Þetta er ég.
Ég er hérna, félagi.
Komdu aftur til mín.
Hann er ekki lengur þinn.
Hann tilheyrir ofurskepnunum.
En gerðu það, mikli drekameistari,
reyndu að taka hann.
Loginn geigar ekki tvisvar.
Það var ekki þín sök, félagi.
Þeir létu þig gera það.
Þú myndir ekki meiða hann.
Þú myndir ekki meiða mig.
Hvernig ferðu að þessu?
Gerðu það. Þú ert besti vinur minn.
Besti vinur minn.
Svona! Það var lagið!
Ég er hér!
Þetta er nóg!
Bíddu!
Ég er alveg að ná þér.
Gerðu eitthvað!
Við verðum að skilja þessa að.
Við verðum að útiloka hann, Tannlaus.
Treystirðu mér, félagi?
Við getum þetta.
Þú og ég.
Í sameiningu.
Svona já.
Reynum þetta nú einu sinni enn!
Kálaðu honum, vinur!
Láttu þá hafa það!
Stjórnaðu drekanum!
Lokaðu á hann, Tannlaus.
Stöðvaðu þá!
Núna!
Ekki aftur.
Tannlaus! Það er nú eða aldrei!
Áfram, félagi!
Halda þessu!
Já! Það tókst!
Haltu honum þarna, Tannlaus.
Nú er þetta búið.
Eða hvað?
Ó, nei!
Nei!
Hiksti!
Hann skorar á ofurskepnuna!
Til að vernda þig.
Nei. Nei!
Berstu! Berstu!
Hvað er að þér?
Skilurðu það núna?
Þetta kallast að öðlast tryggð dreka.
Ljúkum þessu. Núna.
Aldrei!
Áfram!
Berstu!
Ofurdrekinn verndar þá alla.
Þú kemur sífellt á óvart, félagi.
Þakka þér fyrir.
Þú veist að þetta fer ekki í þvotti!
Ég vissi að þú kæmir aftur!
Stroka!
Knúsaðu mig, Hvumpi!
Hver er prinsessan mín?
Farðu aldrei aftur frá mér, Króktanni.
Já, þetta ert þú! Ég saknaði þín!
Æ, Gubbi.
Ekki þú!
Þú sast drekann ansi laglega.
Þú værir góður veiðimaður.
Veistu, nú þarf einhver að sjá um Beinbrjót.
Ég?
Það væri heiður.
Faðir þinn væri alveg jafn stoltur og ég.
Þakka þér fyrir.
Það er gott að þú ert hér, mamma.
Og hér ætla ég að vera.
Sko.
Ég sagði að þetta væri hér.
Ertu enn að þessu? Rosalega fyndið.
Komdu hingað.
Höfðinginn er kominn heim!
Höfðinginn lengi lifi! Hann lifi!
Þetta er Birkey.
Hún er dálítið löskuð og í klakaböndum
en samt heimili.
Hún er okkar heimili.
Árásarmenn okkar eru óðir og vægðarlausir.
En þeir sem stöðvuðu þá
eru ennþá óðari.
Við erum kannski fáliðuð
en við erum fulltrúar þess
sem er mikilvægara en nokkur vandi sem við mætum.
Við erum rödd friðar.
Og smátt og smátt munum við breyta heiminum.
Við höfum nefnilega nokkuð sem þeir hafa ekki.
Þeir hafa heri
og herskipaflota,
en við höfum...
drekana okkar!
AÐ TEMJA DREKANN SINN 2
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir